見たこと聞いたこと感じたこと

2021年08月29日

アルフォートと美しい日本に出会う旅と‥

母の白内障手術を終えほっとしたのもつかの間
翌日も翌々日も術後の診察通院が続きます。

息をするとむせっ返るような蒸し暑い日の、しかも昼下がり‥
車の運転をしない私は母を乗せた車椅子を押しながら
何で今なんかなぁ‥とボンヤリと想いながら眼科を目指します。
もう汗びっしょりです‥ふと、体力もつんか?なんて思ったりします。
ハハハッ!どうなるのかわかりませんが最近太り気味ですがな‥

そんな最中、推しの供給がやってきました

あの、「ブルボン」のアルフォートのCMが一生さんへ巡ってきました




オオーーと想いました。
2019年のテレビ朝日系ドラマ「東京独身男子」の撮影時
差し入れとしてスタッフの皆さん全員にいき渡るようにと
一生さんが両手いっぱいに抱えるように持ってきた
定番の菓子の中に「アルフォート」があったそうです。
女性ADなどは狂喜乱舞して喜んだそうです。

この何気ない一生さんの振る舞いを「ブルボン」さんが
リサーチしたのかしらそれとも‥企業内にイセクラさんが?
まあ、どちらにしましても流石でございます

9月から流れるCMが楽しみです。

そしてそして、なんとBS・TBS「美しい日本に出会う旅」の
旅の案内人・語りを務めるお三方
高橋一生さん、井上芳雄さん、瀬戸康史さんの三人旅の模様が
来たる10月2日に待ち望まれた放送の実現を果たします
これまではそれぞれ、お一方の旅の放送の回はありましたが
今回のような三人旅は初めてです。夢のようですね



嘗て井上芳雄さんと瀬戸康史さんはドラマの中で
一生さんの弟役でした。

2017年NHK大河ドラマ「おんな城主直虎」において井上芳雄さんは
井伊家筆頭家老・井伊政直の次男小野玄蕃役でした。
一生さん演じる政直の嫡男小野政次が
唯一本音をもらすことの出来るのが弟の玄蕃でした。
(井上さんは一生さんよりおひとつ上です)

0d40a5e4a645fc6b96e767d64ac0878e
           NHK大河ドラマ「おんな城主直虎」より

そして2015年公演の舞台白井晃演出「マーキュリー・ファー」は
極限状態に置かれた兄弟の叶えられない生と愛の渇望を
切なく美しく狂おしく描いた作品ですが
兄のエリオット役が高橋一生さん
弟のダレン役が瀬戸康史さんでした。

n3xuv_6D
          「マーキュリー・ファー」舞台写真 エンタ・ステージより

茹だるような暑さも忘れるほどの嬉しいお知らせでした





にほんブログ村 テレビブログへ
にほんブログ村





mixiチェック
wxy812 at 00:07|PermalinkComments(0)

2021年06月04日

シェイクスピア全訳 松岡和子さん

昨年の10月、このブログに
「シェイクスピアのことばに支えられる」という記事を書きました。

松岡和子さんが1993年から始めたシェイクスピア37戯曲の
完訳を目前に控えていることや
松岡さんがご主人の闘病で精神的にフニャフニャになった時
支えになった言葉がシェイクスピアの
「The readiness is all(覚悟がすべてだ)」だったという内容でした。

そしてこの度とうとう37戯曲の完訳を果たされたそうです。
本日(6月4日)の朝日新聞の朝刊に載っていました。

シェイクスピアの喜劇「終わりよければすべてよし」をもって
昨年12月18日に訳了したそうです。
「ラジオ深夜便」のコーナー『わたしの人生手帖』で
初めて松岡さんのお声を耳にしたのが昨年の10月でしたので
あの直後が訳了だったのですねえ‥
50歳すぎてからの挑戦ですので28年の歳月が流れています。


DSCF1228

日本語全訳は、日本では女性として初めてで
個人としては坪内逍遥、小田島雄志さんに続き3人目だそうです。

松岡さんの翻訳の強みは
現代の日本の芝居をたくさん観て、台詞を耳で聞いている事と
同音異義が多い日本語で訳した言葉が
別の意味に聞こえないかという想いがあって
芝居の稽古現場へ出向き、そこで演出家や役者とディスカッションをし
最終的な上演台本をつくるという戯曲翻訳の原体験を
ずっと続けていた事にあると想います。

「訳者として作品の解釈はしても
演出は最小限にとどめるのが基本姿勢。
でも声のトーンを聞いて違った言葉も浮かぶことがある」

「役者さんの感性はすごい。『ハムレット』の中のオフェーリアの
ある場面の言葉遣いに違和感を抱いていたら、松たか子さんに
❝わたしそれ、親に言わされていると思ってやってます❞と言われ
一気に氷解した」という松岡さんのインタビュー記事から
やはり原体験は松岡さんの翻訳に反映し
不自然に感じない言葉と、生きた言葉をもたらし
納得のいくかたちで落としこめるのでしょう。

DSCF1186

松岡和子さんの37戯曲翻訳は
ちくま文庫全33巻「シェイクスピア全集」に収められています。






にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村



シェイクスピア全集 全33巻セット (ちくま文庫)
シェイクスピア
筑摩書房
2021-05-12



シェイクスピア全集33 終わりよければすべてよし (ちくま文庫 しー10-33) [ シェイクスピア ]
シェイクスピア全集33 終わりよければすべてよし (ちくま文庫 しー10-33) [ シェイクスピア ]


mixiチェック
wxy812 at 20:05|PermalinkComments(0)

2021年05月12日

「SOILソイル」WOWOWドラマ

ドラマ「SOIL ソイル」は月刊コミックビーム(エンターブレイン)で
2003年から連載中の鬼才カネコアツシ原作の漫画「SOIL」を
2010年にWOWOWミッドナイト☆ドラマ枠で
3月6日から4月24日までの毎週土曜日深夜0:00から放送され
一話30分で全8話でした。


監督は高橋一生さん主演の「怪奇大家族」(04)でお馴染みの
山口雄大監督と清水崇監督です。

清水崇監督は言わずとしれた「THE JUON/呪怨」の全米ヒットで
世界に名だたるホラー監督です。
小芝風花さん主演「魔女の宅急便」(14)の実写版は清水崇監督でした。

山口雄大監督は一生さん初主演映画「ミートボールマシン」(05)や
斎藤工さん出演の「HiGH&LOW THE RED RAIN」(16)
松山ケンイチさん主演の「珍遊記」(16)
最近ではテレビドラマ「目玉焼きの黄身いつつぶす?」(17)など
お二人共、打ち出した独自の世界観を築き上げ
卓越した作品を世に放っておられます。

当時、全話放送終了後の一挙再放送で観たという記憶がありますが
今でもそうですが正直私には難解でどう捉えてよいのか
わからないというのが視聴後の感想でした。

SOIL_drama
       WOWOWミッドナイト☆ドラマ SOILソイル

ただただ一生さんのキャワイイ片栗巡査を目で追い続け
星野真里さんの原作に準じた?躊躇のない突き抜けた芝居にビックリし
私の星野さんに対する認識が覆ったりしました。
もちろん田山涼成さんも軌道から外れた動きと口汚さと
不潔丸出しというやりたい放題のお芝居でぶっとんでいました。

『狂っているのは「世界」か「あなた」か――――?
人間倫理を超えた謎に挑む、衝撃のツイステッドミステリー!』
ドラマ「SOILソイル」のキャッチフレーズです。

一見平和に見える新興住宅地の「そいるニュータウン」で
停電が起きた夜、両親(中村靖日,本上まなみ)と娘(水沢奈子)の
3人家族である鈴白一家が忽然と消えるところから物語が始まります。

停電の夜に消えたのは鈴白一家の3人だけでは無く
巡回中の交番勤務の一ノ瀬清太郎巡査(マギー)も
鈴白家の付近で行方不明になっていました。

巡回に出たまま戻らない一ノ瀬巡査を
交番勤務の同僚片栗尚吾巡査(高橋一生)は心配し
本署で事件報告をするのです‥‥

熱心過ぎて空回り気味の新米刑事小野田巡査(星野真里)と
小野田巡査にブス!ブス!とセクハラ、パワハラしまくる
下品なズラ刑事横田巡査部長(田山涼成)の2人組が
事件解決のために「そいるニュータウン」に派遣されます。

片栗巡査と共に捜査を進めるにつれ事件は真相に近づくどころか
謎がとぐろを巻いている様な様相を呈してきます。


DSCF9426
                                       WOWOWミッドナイト☆ドラマ SOILソイル

捜査陣が鈴白一家の家宅査捜に入り
娘の部屋にそそり立つ塩の柱を発見し唖然とするあたりから
え?えええー!なんだ?なんだ?どういうことなんだ!と
観ているこちらも唖然としてしまいました。

その後も、人間のリアルな性癖、超常現象、タイムリープと
てんこ盛りの最中、過呼吸気味の小野田巡査と
ヅラ丸出しの上、尾籠な振る舞いの横山巡査部長に
元ヤンキーの片鱗が時々見え隠れする片栗巡査も加わりながら
ドタバタとコメディタッチで事件の真相に迫ります。

どうしても一生さんを通してドラマを捉えてしまいます。
きゃわいい~んダヨネー片栗君

DSCF9506
        WOWOWミッドナイト☆ドラマ SOILソイル

一つの街を形作っている住人達には
いろいろな思いや事情を抱えて生きている事は想像に難くないです。

悩み、不安、悲しみ、恐れ、妬みなどのネガティブ思考
幸福感や喜び、充実感や楽しさ等のポジティブ思考
加えて人の趣向、癖、思想なども街のどこかに
反映される事も有るでしょう。
挙句の果ての狂気だって近くで息づいているかもしれません。

曾てその土地に根付いてきた先人達の生活の名残と想いの数々すら
今だに街のどこかに浮遊しているかもしれません‥

普段考えもしなかった現在私が居住する街の有り様も
このドラマを思い出しますと、ふっと頭をかすめます。
私としてはこれが精一杯のこのドラマに対する感想です。

どんな街も素通りだけなら一見平和で長閑に思えるかもしれません。
しかし実際その街に住んでみなければその街の実態は計り知れません。

街の外側から見ると各家々には手入れされた綺麗なお花が植わり
人々は素敵な笑顔で挨拶をし和やかに会話を交わします。

しかし‥‥‥

モデルハウスの広告写真に写っているような
理想的な鈴白一家の実態は‥

失踪した鈴白家の娘水紀に好意を抱き
同じ中学に通う宮原健斗(小林優斗)

息子である宮原健斗を溺愛する宮原早苗(堀内敬子)

街に貢献する一見柔和で優しそうな
自治会長佐久間照彦(笹野高史)の実態

街に住む一見幸せそうな笑顔が素敵な主婦仲間達の実態

街はずれのお稲荷さんに住む
街の過去を知る老婆さゆり(TERU)の正体

街に起こった過去の事件を担当した刑事ヨモギダ(ピエール瀧)と

同じく現在は警察の資料室に勤務する
刑事天童(きたろう)が知る事実とは‥

_

この物語は「そいるニュータウン」という場で起きた
巨大化した虚像と歪みと妄想の群像劇とも言えるのかも‥

最終回の巨大な塩の様相は街の浄化を意味するのかしら?
男根と女体かぁ‥‥神社によく似た感じのがありますよね。
其処へビームが‥‥‥‥???何‥??

ああ!まとまらない!
なんだか今だにはっきりしたことが書けませんでした‥
何れ又挑戦してみます失礼しました。



にほんブログ村 テレビブログ テレビドラマへ
にほんブログ村







mixiチェック
wxy812 at 22:09|PermalinkComments(0)